By CHIKA DUNU The campaign treasurer for mayoral hopeful and City Comptroller John Liu was arrested Tuesday and charged with fraud for her involvement in what authorities called a “coordinated…